Оказва се, че да си трайно обвързан с друг човек, когато си над 80, е предпазващо, че хората във взаимоотношения, в които наистина чувстват, че могат да разчитат на партньора при нужда, паметта на такива хора остава ясна за по-дълго.
Zdá se, že být v oddaném vztahu s dalším člověkem je pro osmdesátníka ochranou, takže lidé, kteří mají vztah, ve kterém si můžou být jistí, že se v nouzi mají na koho obrátit, si svou paměť uchovají svěží po delší dobu.
Мисля, че да си господарка на Пембърли, наистина е нещо.
Myslím, že musí být úžasné být paní na Pemberley.
Г-н Нат, нашият любезен мениджър, ме убеди, че да си изкарвам прехраната така не е достойно.
Pan Nutt, zdejší ředitel, mi řekl, že vydělávat si vystavováním svého znetvoření na veřejnosti není důstojné.
И аз съм видял много, но не толкова, че да си отрежа езика.
Taky jsem toho dost viděl, ale nic tak hrozného, aby mě to donutilo si uříznout jazyk.
Исках да имам избор, но реших, че да си сестра е по-добре.
No, chtěl jsem si nechat zadní vrátka, ale stejně mi nakonec práce zravotní sestry vyhovuje.
И ми се струва, че... да си гей не е наистина... подходящо за средата.
A pro mě to znamená, že, být gayem není typické... v Tvojí profesi.
Да бяхме започнали войната утре, че да си починеш.
Možná povedeme válku zítra, až si lépe odpočineš.
Всички си мислят, че да си мажоретка е страхотно. Да имат да вземат!
Kromě toho si lidi myslí, že roztleskávačky jen chodí na večírky a tak, ale mýlí se.
Нинджата знае, че да си невидим, е въпрос на търпение и на ловкост.
Nindža ví, že neviditelnost je jen otázkou trpělivosti a bystrosti.
Не знаех, че да си мажоретка означава толкова много за теб.
Netušil jsem, že pro tebe roztleskávání tolik znamená.
Предполагам, че да си далеч от мен те побърква.
To dlouhé odloučení z tebe udělalo dračici.
Нямаш толкова много приятели, че да си позволяваш да ги обиждаш!
Víš Sheldone, nemáš tolik přátel na to, aby sis mohl dovolit začít je urážet.
Разбирам и, че да си Джон Конър може да е много самотно.
A také rozumím tomu, že být John Connor, znamená být osamělý.
Аз имам още четири папки, така че, да си поделим това.
Brooks mi dal další čtyři lidi. Tak se o to s nima podělíme, ne?
Мислиш си, че да си тук на кораба насред нищото заедно с непознати хора е проблемът, но не е точно това.
Víte......mysleli byste si, že být uvězněný na této lodi uprostřed ničeho sbandou cizinců, by byl problém, ale... ale není tomu zcela tak.
Имаш ли кабелна, че да си догледам състезанието.
Bude tam kam jdeme kabelovka, abych mohl dokoukat závod?
Преди много години баща ми ми каза, че да си Дядо Коледа, е най-добрата работа в света.
Ano, no.. Před mnoha lety... mi řekl můj otec... že dělat Santu je ta nejlepší práce na světě.
Мисля, че това показва, че да си лесен не се толерира.
Myslím, že to jenom dokazuje že se jí to vyplatilo.
Да отидем по-рано, че да си взема безакцизни цигари.
Tak honem, ať si stihnu koupit nějaký cigára v duty-free shopu.
Мислех, че да си крал, значи да правиш каквото поискаш.
K čemu je být králem, když si nemůžeš dělat, co chceš?
Никой не е казал че да си родител е лесно.
Nikdo neřekl, že být rodičem bude lehké.
Истината е, че не сме такава заплаха, че да си правят такова усилие.
Pravda je, že nepředstavujeme takovou hrozbu, abychom stáli za takovou pozornost.
Просто кажете, че да си затворен е гадно, но няма причина да се бесите, да си режете вените или да изпиете 10 шишета приспивателно.
Prostě řekneme, že "být zavřenej je na hovno", "ale není důvod se hned oběsit." "Raději si podřízněte zápěstí nebo spolykejte pár balení aspirinu."
И ако отново се обърнеш към тези крайни решения в бъдеще, ще направя така, че да си поемеш отговорността.
Pokud se k těmto extrémním taktikám v budoucnosti znovu uchýlíš, ujistím se, že budeš předveden před spravedlnost.
Започвам да си мисля, че да си нормален не е лоша опция.
Začínám si myslet, že být normální není zase tak špatnej nápad.
Помагаме на хората... спасяваме ги, тъй че да си идат у дома при близките.
Pomáháme lidem. Chráníme je, aby se mohli vracet ke svým blízkým.
Знам, че да си герой е важно за теб и уважавам идеите ти.
Vím, že být hrdinou je pro tebe důležité, a tvé ideály respektuju.
Не знаех, че да си аудиофил е престъпление.
Nevěděl jsem, že být videofil je zločin.
Не съм съгласен със скептиците, който казват че да си шериф е неблагодарна работа.
A nesouhlasím s pochybovači, kteří tvrdí, že být šerifem je nevděčná práce.
Въпреки, че да си призная, не се усмихвам така широко.
Ale popravdě se teď opravdu trochu usmívám, protože jsem to tak chytře obešel.
Баща ти знаеше, че да си потаен е по-добре от парадирането.
Tvůj otec chápal, že chránit si své lidi je důležitější, než po nich dupat.
Така че, да си свършим работата.
Tak a teď všichni budeme dělat svoji práci.
Направи така, че да си милиардер прозвуча лошо.
Jako kdyby na miliardáři bylo něco špatného.
Второ, Рикардо знае, че да си верен на Пабло, означава куршум в главата.
Zadruhý, Ricardo ví, že být oddaný Pablovi znamená kulku do hlavy.
Наясно съм, че да си кмет е трудно, обаче изглежда се нуждаеш от питие.
Dobře. - Vím, že je být starostou těžké, ale skleničku potřebujete víc než kdokoliv, koho znám.
Започнах да мисля, че да си сигурен и силен е илюзия и сега съм несигурен, защото това е най-истинското чувство.
A začal jsem věřit tomu, že být přísný a silný je jen iluze a být nejistý, je ta nejlepší cesta, jak být i čestný.
Оказва се, че да си платен по-малко и хвален по-малко има своите плюсове - поне за обществото.
Takže se ukazuje, že být méně placen a chválen, má i své výhody -- přinejmenším pro společnost.
Но аз мисля, че да си различен е нещо хубаво, защото имаш различна гледна точка.
Ale myslím si, že odlišnost je dobrá, protože přináší nový úhel pohledu.
И че да си уязвим, така показаха моите проучвания, е абсолютно най-същественото нещо за воденето на пълноценен живот, казах на тези 500 човека, че преживях срив.
A že když z mých podkladů vyplynulo, že být zranitelná je zcela podstatné k nadšenému životu, řekla jsem těmto 500 lidí, že jsem se zhroutila.
Беше незабравим спектакъл как тази поп свезда свободнo прие феминизма и показа на млади жени и мъже, че да си феминистка е нещо, което да празнуваш.
Byla to úžasná podívaná, jak tato popová hvězda otevřeně přijala feminismus a dala najevo mladým ženám a mužům, že být feministkou je hodno oslavování.
Днес съм тук, за да докажа, че да си справедлив, да правиш верни предсказания и да вземаш правилните решения, най-много зависи от начина ти на мислене.
Dnes se pokusím dokázat, že dovednost správně usuzovat, schopnost přesně věci předpovídat, schopnost správně se rozhodovat záleží nejvíce na tom, který z oněch postojů zaujímáte.
Липсваш ми." (Смях) Слушайте, ще видите, че да си мъртъв е страхотно.
Chybíš mi. (smích) Poslouchej, uvidíš, že být mrtvý je frajeřina.
И посред тази икономическа криза, когато толкова много от нас са склонни да се поддадат на страха, мисля, че ще е добре да вземем пример от Джейн и да протегнем ръка, признавайки, че да си беден не значи да си обикновен.
A uprostřed této ekonomické krize, kdy má tolik z nás tendenci propadat obavám, myslím, že bychom se všichni mohli inspirovat od Jane a porozumět, že být chudý neznamená být obyčejný.
Мислех, че да си умен е по-готино от всичко на света.
Byla jsem přesvědčená, že být chytrá je ta největší frajeřina na světě.
Но по-важното е, че да си на седем години значи, че си достигнала възрастта на разсъдъка и вече си способна да извършваш всякакви грехове срещу Бог и човек."
Ale co je důležitější, mít sedm znamená, že jsi dosáhla věku soudnosti a jsi teď schopná udělat jakýkoliv hřích proti Bohu i člověku."
", а аз й казах... мисля, че пропускаме една възможност да открием тези деца, които притежават чертите за предприемачи, и да ги подготвим, или да им покажем, че да си предприемач всъщност е страхотно.
že si myslím, že nám uniká příležitost najít tyto děti, které mají schopnosti podnikatelů, a vychovat je, nebo jim ukázat, že být podnikatelem je vlastně bezva věc.
2.5952410697937s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zdá se, že být v oddaném vztahu s dalším člověkem je pro osmdesátníka ochranou, takže lidé, kteří mají vztah, ve kterém si můžou být jistí, že se v nouzi mají na koho obrátit, si svou paměť uchovají svěží po delší dobu. 